《The Guilty》 S1·E6 (32:01)
HSK 2
nǐ gěi wǒ dǎ zhè ge diàn huà shén me yì si
你给我打这个电话什么意思
“Why are you calling me?”
《The Guilty》
S1·E6
TIMECODE: 32:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù zhī dào
我不知道
“I don't know!”
nǐ gěi wǒ dǎ zhè ge diàn huà shén me yì si
CURRENT FOCUS
你给我 打这个电话 什么意思
“Why are you calling me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ huì zūn shǒu wǒ men de yuē dìng
我会遵守我们的约定
“I'll honor our agreement”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you calling me? Don't play games with me.”
💡 Cultural Insight: Direct Challenge via 'What Do You Mean'
Asking '什么意思' in a sharp tone directly strips away polite pretenses and demands transparent intentions during a tense relationship.
INTENT TAGS:
#challenging
#confrontation
#suspicion
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么意思
SPOKEN CHUNK
what do you mean / what's the point
Commonly used in spoken Chinese to challenge someone's underlying motives or show displeasure.
给我打...电话
SPOKEN CHUNK
call me / make a call to me
A colloquial way to frame the action of placing a phone call toward the speaker.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E6 (32:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus