《The Guilty》 S1·E6 (07:22)
HSK 4
nǐ huí qù shōu shí shōu shí hé wǒ men yì qǐ qù
你回去收拾收拾和我们一起去
“Go pack your things and come with us.”
《The Guilty》
S1·E6
TIMECODE: 07:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiān qù mǎi piào ba
先去买票吧
“Let's go buy tickets first.”
nǐ huí qù shōu shí shōu shí hé wǒ men yì qǐ qù
CURRENT FOCUS
你 回去 收拾收拾 和 我们一起 去
“Go pack your things and come with us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ
我
“Me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
CASUAL
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Verb Reduplication for Casual Tone
Reduplicating verbs like '收拾收拾' makes commands sound lighter, friendlier, and less burdensome to the listener.
INTENT TAGS:
#instruction
#invitation
#inclusion
#organizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
收拾收拾
SPOKEN CHUNK
pack up / tidy up a bit
Verb reduplication that softens the action, implying a quick, informal packing of belongings.
和我们一起去
SPOKEN CHUNK
go together with us
A standard construction to invite or include someone in a shared trip or excursion.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E6 (07:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus