《The Guilty》 S1·E6 (36:02)
HSK 2
nǐ néng gào sù wǒ nǐ zài nǎ ma
你能告诉我你在哪吗
“Can you tell me where you are?”
《The Guilty》
S1·E6
TIMECODE: 36:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià xuě
夏雪
“Xia Xue.”
nǐ néng gào sù wǒ nǐ zài nǎ ma
CURRENT FOCUS
你 能告诉我 你在哪 吗
“Can you tell me where you are?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān shì jiǔ jiǔ nián shí èr yuè sān shí yī hào xīng qī wǔ
今天是九九年十二月三十一号 星期五
“♪ Leave a single tear ♪ Today is Friday, December 31, 1999.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INQUIRING LOCATION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am terrified about what happened to you, please just tell me where you are.”
💡 Cultural Insight: Family Protectiveness and Distress
In Chinese culture, sudden disappearance or lack of communication creates extreme emotional distress for close family members.
INTENT TAGS:
#inquiry
#pleading
#anxiety
#locating
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你能告诉我
SPOKEN CHUNK
can you tell me
A direct yet polite way to request key information from someone.
你在哪
SPOKEN CHUNK
where are you
Standard spoken phrase for asking another person's whereabouts.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a standard yes-or-no question seeking confirmation or willingness.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E6 (36:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus