《Mama Go!》 S1·E13 (15:13)
HSK 7
dōu xū yào shān chú zào yáo de tiě zi
都需要删除造谣的帖子
“need to delete the defamatory posts”
《Mama Go!》
S1·E13
TIMECODE: 15:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǒu fā tiē rén
所有发帖人
“All posters”
dōu xū yào shān chú zào yáo de tiě zi
CURRENT FOCUS
都 需 要 删除 造谣 的帖子
“need to delete the defamatory posts”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bìng gōng kāi xiàng kǒng nǚ shì péi lǐ dào qiàn
并公开向孔女士赔礼道歉
“and publicly apologize to Ms. Kong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEMANDING RECTIFICATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
RIGHTEOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Curing Reputation Infringement
Under Chinese civil law, deleting infringing content and issuing a public apology are standard legal remedies for protecting personality rights and clearing a person's reputation.
INTENT TAGS:
#demand
#legal_remedy
#rectification
#enforcement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
造谣
SPOKEN CHUNK
to fabricate rumors; rumor-mongering
A formal and legally charged verb used to condemn the deliberate spread of false information.
删除……帖子
SPOKEN CHUNK
to delete ... posts
Standard modern internet vocabulary frequently appearing in legal demands and internet civil disputes.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E13 (15:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus