MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Mama Go!》 S1·E13 (17:53) HSK 4
nǐ néng xiǎng tōng shì hǎo shì a

你能想通是好事啊

“It's good that you figured it out.”

《Mama Go!》 S1·E13
TIMECODE: 17:53 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN liàn qǐ lái liàn qǐ lái liàn qǐ lái

练起来 练起来 练起来

“Let's practice, let's practice, let's practice.”

nǐ néng xiǎng tōng shì hǎo shì a CURRENT FOCUS

你能 想通 是好事 啊

“It's good that you figured it out.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ shuō shuō

你说说

“Tell me,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: ENCOURAGEMENT
Tone: SUPPORTIVE
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Xiangtong (Mental Breakthrough)

In Chinese culture, internal harmony and unblocking mental knots ('xiangtong') is viewed as a vital step toward self-improvement and peace of mind.

INTENT TAGS: #encouragement #validation #affirmation #positive_reinforcement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
想通 SPOKEN CHUNK

to figure out, to come around, to get over a mental hurdle

Essential colloquial verb for reaching emotional resolution or letting go of an obsession or worry.

是好事 SPOKEN CHUNK

is a positive thing, is good news

A simple phrase used to validate a favorable development or mature decision.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds warmth, sincerity, and enthusiasm to the affirmation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Mama Go!》 S1·E13 (17:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus