《Mama Go!》 S1·E13 (06:18)
HSK 2
wǒ ěr gēn zi dōu qīng jìng le bù shǎo
我耳根子都清净了不少
“I finally got some peace and quiet.”
《Mama Go!》
S1·E13
TIMECODE: 06:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu méi rén gǎn shuō huà le
都没人敢说话了
“...no one dared to speak.”
wǒ ěr gēn zi dōu qīng jìng le bù shǎo
CURRENT FOCUS
我 耳根子都清净了不少
“I finally got some peace and quiet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā yí
阿姨
“Auntie.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING SATISFACTION
Tone:
RELAXED
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It feels so good finally not having anyone buzzing in my ears.”
💡 Cultural Insight: Sensory Metaphors for Mental Peace
Chinese speakers frequently refer to the 'base of the ears' (耳根子) as the focal point of interpersonal disturbance; keeping it 'clean/clear' (清净) means being free from unwanted verbal drama.
INTENT TAGS:
#relief
#peace_seeking
#contentment
#commenting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
耳根子清净
SPOKEN CHUNK
peace and quiet; free from nagging or noise
A vivid colloquial idiom used when you are finally free from chatter, nagging, or unwanted noise.
不少
SPOKEN CHUNK
quite a bit; considerably
Placed after adjectives or verbs to indicate a noticeable degree of change or increase.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, highlighting the transition into a quieter environment.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E13 (06:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus