《Mama Go!》 S1·E13 (07:40)
HSK 7
wǒ men kě yǐ qù fǎ yuàn tí qǐ mín shì sù sòng
我们可以去法院提起民事诉讼
“we can file a civil lawsuit in court.”
《Mama Go!》
S1·E13
TIMECODE: 07:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē rén
这些人
“These people,”
wǒ men kě yǐ qù fǎ yuàn tí qǐ mín shì sù sòng
CURRENT FOCUS
我们 可以 去法院 提起民事诉讼
“we can file a civil lawsuit in court.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yāo qiú péi cháng hé dào qiàn
要求赔偿和道歉
“Demanding compensation and an apology.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROPOSING SOLUTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Legal Redress in Modern China
While traditional Chinese society prioritized out-of-court mediation, contemporary citizens increasingly use formal litigation to defend rights and restore reputation.
INTENT TAGS:
#legal_action
#proposing
#resolution
#assertiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
提起民事诉讼
SPOKEN CHUNK
to file a civil lawsuit
A standard formal legal phrase used when deciding to take someone to court over civil matters.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E13 (07:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus