也 也不能做这么绝
“You... you can't be so ruthless.”
THE DIALOGUE REEL
都给你
“We'll give it all to you.”
也 也不能 做这么绝
“You... you can't be so ruthless.”
不能我们真的受处分了
“You can't let us actually get disciplined”
“Please don't ruin our lives over this; leave us some room to survive.”
Traditional Chinese conflict resolution emphasizes not pushing people into a corner ('don't do things too completely'), preserving face and survival avenues for both sides.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
act so ruthlessly / take things to the absolute extreme
Commonly used to criticize or plead against actions that leave the opposing party no way out.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Still, we can't do that.”
“you can't do this.”
“Naturally, we can't simply leave it at that.”
“You can't keep ruining your health like this.”