《A Splendid Match》 S1·E27 (20:42)
HSK 2
nà nǐ yě bù néng zhè yàng zāo jiàn zì jǐ de shēn tǐ a
那你也不能这样 糟践自己的身体啊
“You can't keep ruining your health like this.”
《A Splendid Match》
S1·E27
TIMECODE: 20:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hē bù xià
喝不下
“I can't.”
nà nǐ yě bù néng zhè yàng zāo jiàn zì jǐ de shēn tǐ a
CURRENT FOCUS
那你 也不 能这样 糟践自己的身体 啊
“You can't keep ruining your health like this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào shì áo huài le nǐ ràng wǒ zěn me bàn ràng diē niáng zěn me bàn
“If you collapse, what am I supposed to do? What are your parents supposed to do?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
88% Match
你不能这么折磨自己
nǐ bù néng zhè me zhé mó zì jǐ
“You can't torture yourself like this.”
《我的妈妈是校花》
88% Match
也 也不能做这么绝
yě yě bù néng zuò zhè me jué
“You... you can't be so ruthless.”
《小城大事》
85% Match
他不能这样子 把自己身体都搞垮了 小杜 小杜
tā bù néng zhè yàng zi bǎ zì jǐ shēn tǐ dōu gǎo kuǎ le xiǎo dù xiǎo dù
“He can't ruin his health like this. Du. Du.”
《A Splendid Match》 S1·E27 (20:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus