MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E27 (20:45) HSK 7
nǐ yào shì áo huài le nǐ ràng wǒ zěn me bàn ràng diē niáng zěn me bàn

你要是熬坏了 你让我怎么办 让爹娘怎么办

“If you collapse, what am I supposed to do? What are your parents supposed to do?”

《A Splendid Match》 S1·E27
TIMECODE: 20:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà nǐ yě bù néng zhè yàng zāo jiàn zì jǐ de shēn tǐ a

“You can't keep ruining your health like this.”

nǐ yào shì áo huài le nǐ ràng wǒ zěn me bàn ràng diē niáng zěn me bàn CURRENT FOCUS

你 要是 熬坏了 你让我怎么办 让爹娘 怎么办

“If you collapse, what am I supposed to do? What are your parents supposed to do?”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì zi yé xuē gū niáng mìng rén sòng dōng xī lái le

世子爷 薛姑娘命人送东西来了

“Your Lordship, Miss Xue sent someone over with gifts.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E27 (20:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus