他不能这样子 把自己身体都搞垮了 小杜 小杜
“He can't ruin his health like this. Du. Du.”
THE DIALOGUE REEL
那也好 那李镇长 你好好劝劝老林 给给给 给
“Alright then. Ms. Li, talk some sense into Lin. Give it to her.”
他 不能 这样 子 把自己身体都搞垮了 小杜 小杜
“He can't ruin his health like this. Du. Du.”
你 你怎么着
“Where are you going?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese institutional culture, colleagues and superiors frequently show paternalistic concern over one another's personal health and devotion to public service.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to ruin; to break down; to collapse
Frequently paired with '身体' (health) or '公司' (company) to describe completely exhausting or destroying something through neglect or overwork.
cannot go on like this
Used to express disapproval or concern toward someone's persistent harmful behavior.
Indicates a newly realized or impending change of state regarding his collapsed health.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You can't fool around like that. You have to fight.”
“You can't torture yourself like this.”
“(You can pay me back one dish at a time...) you can't treat me like this.”
“Don't wear yourself out.”
“You can't keep ruining your health like this.”