把自己身体都搞垮了
bǎ zì jǐ shēn tǐ dōu gǎo kuǎ leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
(那也好 那李镇长 你好好劝劝老林 给给给 给) ── Previous context
“He can't ruin his health like this. Du. Du.”
📌 垮了
→Nuance: 意图同义劝阻累垮身体
📌 糊弄下去
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 抗争
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 去吧
→Nuance: 更地道委婉地劝慰爱惜身体
📌 不去
→Nuance: 更地道委婉地劝慰爱惜身体
📌 干了
→Nuance: 形象化比喻劝阻过度劳累
📌 欺负
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 过不去
→Nuance: 更地道委婉地劝慰爱惜身体