你也不能这么欺负我吧
“(You can pay me back one dish at a time...) you can't treat me like this.”
THE DIALOGUE REEL
不带这么欺负人的啊 怎么了 就算咱俩关系再铁
“(Qian Fei) That's just not fair. What's wrong? No matter how close we are,”
你 也不 能 这么欺负我 吧
“(You can pay me back one dish at a time...) you can't treat me like this.”
“You're taking advantage of how much I care about you, and that's not fair.”
Accusing someone close of 'bullying' (欺负) is often an intimate complaint designed to seek attention and reassurance rather than an actual accusation of malice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to bully someone / to take advantage of someone
Frequently used among friends or couples in a half-serious, teasing way to express feeling wronged.
can't just ... like this
Used to protest an extreme or unreasonable action by setting a moral or relational boundary.
Softens the accusation into a semi-rhetorical question, soliciting confirmation or agreement from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But you can't treat me like this.”
“He can't ruin his health like this. Du. Du.”
“Don't you dare bully her! Don't be ridiculous.”