《Love Story in the 1970s》 S1·E14 (32:25)
HSK 7
dàn nǐ yě bù néng zhè yàng qī fù wǒ
但你也不能这样欺负我
“But you can't treat me like this.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E14
TIMECODE: 32:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì xǐ huān nǐ
我是喜欢你
“I like you.”
dàn nǐ yě bù néng zhè yàng qī fù wǒ
CURRENT FOCUS
但你 也不能 这样 欺负我
“But you can't treat me like this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bú shì zhè ge yì si
我不是这个意思
“That's not what I meant.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
ASSERTIVE AND HURT
Emotion:
GRIEVANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just because you say you love me doesn't give you the right to treat me like this.”
💡 Cultural Insight: Emotional Boundary Setting
In Chinese romantic dynamics, 'bullying' (欺负) often encompasses not physical abuse, but emotional entitlement or unilateral pressure exerted under the guise of affection.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#protest
#self_defense
#calling_out
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也不能
SPOKEN CHUNK
cannot either / still should not
Used to introduce an unacceptable limit despite preceding justifications.
欺负我
SPOKEN CHUNK
bully me / take advantage of me / mistreat me
Commonly used in interpersonal and romantic contexts to call out emotional unfairness or overbearing treatment.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E14 (32:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus