《Mama Go!》 S1·E13 (26:25)
HSK 6
zhè xiē rén dāng zhōng yǒu méi yǒu jǐ gè xīn huái pǒ cè
这些人当中有没有几个心怀叵测
“Whether among these people there are some with bad intentions.”
《Mama Go!》
S1·E13
TIMECODE: 26:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán shuí yě méi yǒu bàn fǎ bǎo zhèng shì ba
咱谁也没有办法保证是吧
“We can't guarantee, right?”
zhè xiē rén dāng zhōng yǒu méi yǒu jǐ gè xīn huái pǒ cè
CURRENT FOCUS
这些人当中 有没有 几个 心怀叵测
“Whether among these people there are some with bad intentions.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù xīn yǒu yuàn hèn zhè xiē rén
就心有怨恨这些人
“People who hold a grudge.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be on guard; some of these people are definitely out to get us.”
💡 Cultural Insight: Fangren Zhi Xin (Guardedness Against Deceit)
Reflects the traditional defensive mindset that one must always be vigilant against the hidden motives of others in complex social or workplace environments.
INTENT TAGS:
#warning
#suspicion
#caution
#risk_assessment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心怀叵测
SPOKEN CHUNK
harboring sinister or unpredictable designs
A formal four-character idiom (chengyu) commonly used to describe untrustworthy individuals with hidden malicious motives.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E13 (26:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus