永远不找我老婆的麻烦
“So that he would never bully my wife!”
THE DIALOGUE REEL
他才能永远老实
“until he became a dead body!”
永远 不找我 老婆 的 麻烦
“So that he would never bully my wife!”
麻烦
“Bully?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Shielding a spouse from external conflict is considered an essential duty and a matter of male honor and responsibility in traditional Chinese culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pick on; to cause trouble for someone
A very frequent spoken idiom referring to harassing, bothering, or creating difficulty for someone.
never; permanently not
Placed before a verb phrase to indicate absolute finality or an unyielding condition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You'll never be able to find him.”
“never to marry me off again.”
“Never be like me—”
“they'll never find it.”
“I will never hit you because of any man.”
“(You'll never find Zhou Na, nor will you find Xiaoyu.)”