《Generation to Generation》 S1·E33 (24:50)
HSK 7
huì jiāng cǐ wù tuō fù gěi nín
会将此物托付给您
“to you before dying.”
《Generation to Generation》
S1·E33
TIMECODE: 24:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
huì jiāng cǐ wù tuō fù gěi nín
CURRENT FOCUS
会 将 此物 托付给 您
“to you before dying.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPLAINING REASON
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
REVERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Deathbed Entrustment (Tuo Fu)
Entrusting key relics or family members on one's deathbed carries immense moral and sacred weight in traditional Chinese culture.
INTENT TAGS:
#entrustment
#explaining
#honoring_wishes
#respectful
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
托付给
SPOKEN CHUNK
to entrust to (someone)
A formal collocation used when entrusting important responsibilities, items, or loved ones into another's care.
此物
SPOKEN CHUNK
this object / this item
Literary classical Chinese term commonly found in historical dramas instead of the colloquial 这个东西.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E33 (24:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus