《Vanished Name》 S1·E10 (39:58)
HSK 4
duì le wǒ qián tiān wǎn shàng hái zuò le gè mèng wǒ mèng jiàn le
对了我前天晚上还做了个梦 我梦见了
“Oh, right. I had a dream the night before last. I dreamt of actually standing on the podium.”
《Vanished Name》
S1·E10
TIMECODE: 39:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
duì le wǒ qián tiān wǎn shàng hái zuò le gè mèng wǒ mèng jiàn le
CURRENT FOCUS
对了 我前天晚上还 做了个梦 我 梦见 了
“Oh, right. I had a dream the night before last. I dreamt of actually standing on the podium.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái zhēn de zhàn dào nà ge jiǎng tái shàng le
还真的站到那个讲台上了
“I dreamt of actually standing on the podium.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TOPIC TRANSITION
Tone:
CHATTY
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Conversational Pacing in Daily Sharing
Using colloquial discourse markers like '对了' bridges disparate thoughts seamlessly in relaxed Chinese everyday communication.
INTENT TAGS:
#topic_shift
#storytelling
#casual_sharing
#reminiscence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对了
SPOKEN CHUNK
by the way / oh right
A natural discourse marker used to introduce a sudden thought or change topics smoothly.
做了个梦
SPOKEN CHUNK
had a dream
Standard conversational collocation for recounting dreams.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E10 (39:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus