还打我 谁打你了 你推她干啥呀
“He even hit me. Who hit you? Why did you push her?”
THE DIALOGUE REEL
哥哥从背后把我推倒了
“I got up for a drink, and Xiaofei pushed me down from behind.”
还 打我 谁打你了 你 推她干啥 呀
“He even hit me. Who hit you? Why did you push her?”
大半夜你们干啥呀 你就打我了 谁打你了 你干啥
“- It's late now. What's this about? - You did hit me. Who hit you? - What are you doing? - I didn't hit her!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Spontaneous physical spats among youth in domestic settings trigger direct, emotional confrontation over perceived unfairness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Who hit you?! / Nobody hit you!
A rhetorical question used to vehemently deny having struck someone.
why on earth / what are you doing
A colloquial, often northern expression used when demanding an explanation with annoyance.
Softens or sharpens emotional urgency in questions depending on intonation; here it amplifies irritated questioning.
