那就说明你们俩 交情匪浅哪
“it indicates that you two were quite close.”
THE DIALOGUE REEL
既然您能把身份外借给她
“Since you could lend her your identity,”
那就 说明你们俩 交情匪浅 哪
“it indicates that you two were quite close.”
“I suppose you'd really like to know the truth too, right?”
“Do not pretend you are not involved; you two are clearly close.”
In Chinese culture, lending one's official identity or credentials implies a rare, profound level of mutual trust and shared responsibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having a deep and extraordinary friendship
A formal four-character idiom frequently used in spoken Chinese to imply profound interpersonal ties or complicity.
then that indicates / proves that
A transitional phrase used to draw an inference or reach a logical deduction from preceding evidence.
Softens the interrogative inference while adding an exclamatory, perceptive rhetorical nuance.
