MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E10 (27:51) HSK 6
nà wǒ yě jué de wěi qū ne

那我也觉得委屈呢

“I feel wronged too.”

《Vanished Name》 S1·E10
TIMECODE: 27:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà hái zi de wěi qū kě néng jiù sàn le

“If you really feel she's wronged, maybe her grievances will be gone.”

nà wǒ yě jué de wěi qū ne CURRENT FOCUS

那我也 觉得委屈 呢

“I feel wronged too.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì ya

对呀

“Exactly. Otherwise, why am I here?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: COMPLAINING
Tone: AGGRIEVED
Emotion: RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop asking me to cater to the child's feelings—nobody is caring about how much I suffered!”
💡 Cultural Insight: Weiqu (Bearing Injustice and Resentment)

'Weiqu' captures the complex emotional burden of feeling unfairly blamed or neglected, especially when one's own sacrifices go unnoticed in family disputes.

INTENT TAGS: #defensiveness #seeking_validation #counter_complaint #venting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
觉得委屈 SPOKEN CHUNK

to feel wronged or aggrieved

A very frequent phrase used to describe the psychological state of bearing unfair treatment or emotional hurt.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Highlights a contrast and adds an aggrieved, rhetorical tone to emphasize the speaker's own emotional perspective.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E10 (27:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus