《Vanished Name》 S1·E10 (13:03)
HSK 4
nǐ fàng xīn wǒ yǐ hòu yí dìng hǎo hǎo dài tā men
你放心 我以后一定好好待他们
“Don't worry. I'll take good care of them in the future.”
《Vanished Name》
S1·E10
TIMECODE: 13:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì hái zi men gēn zhe wǒ shòu kǔ
“It's just the kids are suffering with me.”
nǐ fàng xīn wǒ yǐ hòu yí dìng hǎo hǎo dài tā men
CURRENT FOCUS
你放心 我以后 一定好 好待他们
“Don't worry. I'll take good care of them in the future.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiě nǐ huí lái le rèn xiǎo míng nǐ gěi wǒ guò lái
“Xiaoming, you're back. Ren Xiaoming, come here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MAKING A PROMISE
Tone:
EARNEST
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Commitment
In Chinese culture, promising to care for a partner's or relative's children is a profound pledge of familial duty and moral integrity.
INTENT TAGS:
#reassurance
#promising
#comforting
#commitment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你放心
SPOKEN CHUNK
don't worry; rest assured
Commonly used to comfort someone and provide immediate emotional reassurance.
好好待
SPOKEN CHUNK
treat (someone) well
A spoken phrase used when promising kindness, care, or hospitality toward someone.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E10 (13:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus