《Vanished Name》 S1·E10 (11:03)
HSK 1
nǐ zhè tài tái jǔ wǒ le zài zhè ge jiā lǐ
你这太抬举我了 在这个家里
“You're putting me on a pedestal in this house.”
《Vanished Name》
S1·E10
TIMECODE: 11:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ nǎ shòu dé qǐ
那我哪受得起
“I can't accept that.”
nǐ zhè tài tái jǔ wǒ le zài zhè ge jiā lǐ
CURRENT FOCUS
你这 太抬举我了 在这 个家里
“You're putting me on a pedestal in this house.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù bù pèi dāng quán lì jiē céng
我就不配当权力阶层
“I'm not fit to be in the ruling class.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't act like I have any say around here—we both know I'm at the bottom of the food chain.”
💡 Cultural Insight: Domestic Status Irony
Chinese spouses often use mock modesty and political jargon like 'ruling class' to humorously vent about their low rank in the family hierarchy.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#sarcasm
#complaint
#deflection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
太抬举我了
SPOKEN CHUNK
you flatter me too much
Used to deflect praise or, when used sarcastically, to highlight one's lack of real influence.
在这个家里
SPOKEN CHUNK
in this household
Sets the domestic frame of reference when discussing family status or chores.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the excess of the praise ('太...了') while signaling conversational closure on the compliment.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E10 (11:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus