《Vanished Name》 S1·E10 (13:47)
HSK 1
shì bú shì zhǎo nà xiǎo zi qù le shén
是不是找那小子去了 什
“Did you go look for that guy? What...”
《Vanished Name》
S1·E10
TIMECODE: 13:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn bǎi shù huí le tàng qī dào hé zi
我跟柏庶回了趟七道河子
“I went to Qidaohezi with Bai Shu.”
shì bú shì zhǎo nà xiǎo zi qù le shén
CURRENT FOCUS
是不是 找那小子 去了 什
“Did you go look for that guy? What...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì shén me xiǎo zi
不是 什么小子
“No, what guy?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROBING
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't pretend it was just a casual visit; I know you went to see him.”
💡 Cultural Insight: Indirect Probing
Family members or close acquaintances often use pointed questions starting with 'isn't it...' to call out behavior they suspect is being concealed.
INTENT TAGS:
#probing
#suspicion
#interrogation
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是
SPOKEN CHUNK
is it the case that...; did you...
Placed at the start of a sentence to introduce a pointed guess or probe for the truth.
那小子
SPOKEN CHUNK
that guy; that kid
An informal and slightly blunt or familiar term referring to a young male.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the suspected action (going to look for someone).
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E10 (13:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus