《Vanished Name》 S1·E10 (12:41)
HSK 5
wǒ yí dìng ràng nǐ tǐ huì yī bǎ
我一定让你体会一把
“This time, I'll let you know”
《Vanished Name》
S1·E10
TIMECODE: 12:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè cì
这次
“This time, I'll let you know”
wǒ yí dìng ràng nǐ tǐ huì yī bǎ
CURRENT FOCUS
我一定 让你 体会一把
“This time, I'll let you know”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shá jiào zài zì jǐ jiā lǐ
“what it means to truly be yourself at home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MAKING A VOW
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sense of Belonging at Home
Domestic comfort and having full autonomy in one's own household are deeply valued emotional anchors in Chinese family life.
INTENT TAGS:
#promising
#determination
#reassurance
#hospitality
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
体会一把
SPOKEN CHUNK
to experience for once / give it a try
A highly colloquial northern phrase used when inviting or promising someone a taste of a novel experience.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E10 (12:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus