小飞以后能跟你过吗
“Can Xiaofei be with you in the future?”
THE DIALOGUE REEL
没有 没有
“No.”
小飞以后 能跟你过吗
“Can Xiaofei be with you in the future?”
啥意思啊
“What do you mean?”
“Are you actually prepared to take him in, or is that not realistic?”
In Chinese culture, discussing which relative a child will live with touches heavily on moral duty, financial readiness, and intergenerational caregiving expectations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to live together with someone / to spend one's life with someone
Commonly used in spoken Chinese to describe cohabitation, marriage, or living under the care of a family member.
in the future / from now on
A temporal marker placed before the verb or at the beginning of a clause to frame future expectations.
Transforms the statement into a direct yes-no question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'd like to talk to you about Xiaofei. What's up with Xiaofei?”
“If Xiaofei annoys you, just smack him on the head.”
“Xiaofei didn't push her for no reason.”
“I'm giving Xiaofei back to you.”
“While I'm away, could you help look after Xiaofei?”
“I'm about to take off now. I won't talk more.”