《Vanished Name》 S1·E10 (13:37)
HSK 2
zhè shàng wǔ jiù gāi dào jiā le dōu jǐ diǎn le dōu gāi chī wǎn fàn le
这上午就该到家了 都几点了 都该吃晚饭了
“You should arrive this morning. What time is it? It's dinner time. Where did you go?”
《Vanished Name》
S1·E10
TIMECODE: 13:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè shàng wǔ jiù gāi dào jiā le dōu jǐ diǎn le dōu gāi chī wǎn fàn le
CURRENT FOCUS
这上午就 该到家了 都几点了 都该吃晚饭了
“You should arrive this morning. What time is it? It's dinner time. Where did you go?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yòu shàng nǎ ér fēng qù le
你又上哪儿疯去了
“It's dinner time. Where did you go?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SCOLDING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Where on earth have you been fooling around all day instead of coming straight home?”
💡 Cultural Insight: Parental Curfew and Scolding
Chinese parents often monitor family members' schedules closely, using meal times as key temporal anchors to scold tardiness.
INTENT TAGS:
#scolding
#complaining
#reproaching
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
都几点了
SPOKEN CHUNK
look at what time it is / it is so late already
A rhetorical question used to express exasperation at someone's lateness or delay.
就该
SPOKEN CHUNK
should have already
Used to emphasize an unmet expectation that was supposed to happen much earlier.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state and intensifies the sense of overdue time and exasperation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E10 (13:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus