《Lady Liberty》 S1·E16 (33:12)
HSK 3
píng shí kě shì sān qǐng sì bài dōu qǐng bù dòng de
平时可是三请四拜都请不动的
“He is not easy to invite.”
《Lady Liberty》
S1·E16
TIMECODE: 33:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ bèi lǜ shī dōu gěi qǐng guò lái le
“You even brought Lawyer Bei.”
píng shí kě shì sān qǐng sì bài dōu qǐng bù dòng de
CURRENT FOCUS
平时 可是 三请四拜 都 请不动 的
“He is not easy to invite.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jīn tiān shì lái dāng hòu yuán tuán de
“I am here as support today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
FLATTERING OR COMPLIMENTING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are such a big shot that having you here is a massive deal.”
💡 Cultural Insight: Giving Face (Gei Mianzi)
Playfully remarking on how hard someone is to invite elevates their status and gives them immense face in front of others.
INTENT TAGS:
#flattery
#praise
#face_giving
#humor
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
三请四拜
SPOKEN CHUNK
repeated and elaborate invitations
Use this idiomatically to exaggerate how much effort is required to convince an important person to show up.
请不动
SPOKEN CHUNK
cannot be persuaded or invited to come
A potential complement structure used when someone has too high status or is too stubborn to accept an invitation.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Affirms the ongoing truth or characteristic nature of the situation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E16 (33:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus