《Lady Liberty》 S1·E16 (33:15)
HSK 4
wǒ jīn tiān shì lái dāng hòu yuán tuán de
我今天是来当后援团的
“I am here as support today.”
《Lady Liberty》
S1·E16
TIMECODE: 33:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
píng shí kě shì sān qǐng sì bài dōu qǐng bù dòng de
“He is not easy to invite.”
wǒ jīn tiān shì lái dāng hòu yuán tuán de
CURRENT FOCUS
我 今天 是 来当 后援团 的
“I am here as support today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me le
你怎么了
“What is wrong?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLARIFYING ROLE
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm only here for you, to back you up and make sure you feel supported.”
💡 Cultural Insight: Zhan Tai (Showing Moral Support)
Turning up in person as a 'cheerleader' or 'support squad' is a tangible way to give someone face and show loyalty among close friends in China.
INTENT TAGS:
#reassurance
#solidarity
#encouragement
#backing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
后援团
SPOKEN CHUNK
support group; cheer squad
Metaphorically refers to friends or allies who turn up to offer cheer, moral support, or practical help.
来当
SPOKEN CHUNK
come to act as / serve as
Specifies the designated role or capacity in which someone attends an occasion.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Forms part of the '是……的' construction, emphasizing the explicit purpose of arriving.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E16 (33:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus