MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E16 (30:13) HSK 3
wǒ bǎ yī bǎo kǎ shén me de dōu gěi tā le

我把医保卡什么的都给她了

“I have given her my medical card and everything.”

《Lady Liberty》 S1·E16
TIMECODE: 30:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù tā bāng wǒ qù lǐng

就她帮我去领

“she will withdraw it for me.”

wǒ bǎ yī bǎo kǎ shén me de dōu gěi tā le CURRENT FOCUS

我把 医保卡 什么的 都给她了

“I have given her my medical card and everything.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yào yòng ne jiù zhǎo tā le

我要用呢就找她了

“If I need them, I will go to her.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: EXPLAINING ARRANGEMENT
Tone: CASUAL
Emotion: CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Entrusted Care within Social Networks

Handing over vital documents like an '医保卡' demonstrates a very high level of trust, typical in close family bonds or caregiving relationships in China.

INTENT TAGS: #delegation #explanation #routine #trust
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
医保卡 SPOKEN CHUNK

medical insurance card

A crucial everyday item in China used to pay for healthcare and prescription drugs.

什么的 SPOKEN CHUNK

and things like that / and so forth

Spoken marker used after a noun to generalize a category of similar objects.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates completion of handing over the documents.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E16 (30:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus