MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E18 (26:30) HSK 4
zhù yuàn gōng rén de yī yào fèi wǒ dōu gěi le

住院工人的医药费我都给了

“(Invoices) I covered the worker's medical bills”

《Vanished Name》 S1·E18
TIMECODE: 26:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méi rén shàng mén yào zhài ba

没人上门要债吧

“No one went to collect, huh?”

zhù yuàn gōng rén de yī yào fèi wǒ dōu gěi le CURRENT FOCUS

住院 工人的 医药费 我 都给了

“(Invoices) I covered the worker's medical bills”

[+1] FOLLOW-UP TURN huán gěi le xiē yíng yǎng fèi wù gōng fèi shén me de

“and the compensation for nutrition and lost wages.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: REPORTING PROGRESS
Tone: REASSURING
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Labor Compensation Norms (工伤善后)

In Chinese business crises, proactively paying medical costs and related subsidies is essential to prevent social escalation or legal disputes.

INTENT TAGS: #reassurance #reporting #problem_solving #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
医药费 SPOKEN CHUNK

medical expenses / hospital bills

Standard compound noun for healthcare and treatment costs.

我都给了 SPOKEN CHUNK

I have already paid all of it

Uses '都' to emphasize completeness, indicating that no remaining balance is owed.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion of the payment and the establishment of a settled state.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E18 (26:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus