《Lady Liberty》 S1·E16 (05:28)
HSK 4
zhǎo jī huì duō biǎo xiàn zì jǐ wèi yǔ chóu móu
找机会多表现自己 未雨绸缪
“find chances to show yourself. Plan ahead.”
《Lady Liberty》
S1·E16
TIMECODE: 05:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ hòu ne zài jiàn dào fàn shū
以后呢再见到范叔
“In the future, when you see Mr. Fan,”
zhǎo jī huì duō biǎo xiàn zì jǐ wèi yǔ chóu móu
CURRENT FOCUS
找机会 多表现 自己 未雨绸缪
“find chances to show yourself. Plan ahead.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING ADVICE
Tone:
INSTRUCTIVE AND PRAGMATIC
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Make a good impression on him now so you can rely on him later.”
💡 Cultural Insight: Guanxi Cultivation
Cultivating relationships with influential elders before one actually needs help is considered essential pragmatic wisdom in Chinese social culture.
INTENT TAGS:
#coaching
#strategic_advice
#networking
#forward_planning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
找机会
SPOKEN CHUNK
look for opportunities
A frequent conversational phrase used to advise proactive behavior.
未雨绸缪
SPOKEN CHUNK
prepare for a rainy day / plan ahead
A four-character chengyu used to advocate for preventative and foresightful action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E16 (05:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus