找机会
zhǎo jī huìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(继续走着瞧) ── Previous context
“The day isn't over yet. I'll find a chance to turn things around.”
00:02
00:03
00:02
00:03
(现在是收尸骨 仪式还在后边 对吧) ── Previous context
“Scatter first. Then find a chance to sneak into the mountain bride's procession.”
[Scene: 社交聚会]
(5 clips)
00:03
(白菊) ── Previous context
“There's actually something I've been wanting to discuss with you properly.”
00:02
(你到底想要瞒她到什么时候啊) ── Previous context
“I'll explain everything to her at the proper time.”
00:02
(没人是我的对手) ── Previous context
“I've been looking for a chance to discuss it with you.”
00:03
00:03
(此时正值小阳春 你师母呢 准备要办一个 游春会) ── Previous context
“Firstly, to find a chance for you two to meet. Secondly,”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(您就好好休息 好好配合医生) ── Previous context
“I'll come visit you again when I get the chance, okay?”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(我加你了啊) ── Previous context
“We couldn't have lunch together today. Hope we can have a chance next time.”
📌 怎么办
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 然后]
📌 混到
→Nuance: 核心表达潜入行动的分步策略
📌 谢谢你
→Nuance: 表达尚未致谢意图相同
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 吃饭
→Nuance: 核心意图一致：改天再一起吃饭
📌 你说
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 跑了
→Nuance: 同向近义词根配对: [逃跑 ↔ 逃走]
📌 说一下
→Nuance: 表达想找机会告知的意图一致