MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · wei-yu-chou-mou
📌

未雨绸缪

wèi yǔ chóu móu
📊 Corpus Indexed: 4 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 职场工作]

(2 clips)
View all in this scene →
咱们团是不是也先来个未雨绸缪
00:03
咱们团是不是也先来个 未雨绸缪

(我听说这外地很多剧团 已经开始复排老戏了) ── Previous context

“Shouldn't we provide against a rainy day too?”

《主角》 · 12:47
View Clip →
未雨绸缪 趁还没有轮到他的时候
00:02
未雨绸缪 趁还没有轮到他的时候

(但是我觉得可能是被 独董赔偿案给吓唬的) ── Previous context

“He's getting ahead of it. He's transferring everything to his wife”

《家事法庭》 · 22:43
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
我们总要未雨绸缪啊
00:02
我们总要 未雨绸缪 啊

(是王爷携朔西军造反 圣上杀了你我以慑叛军) ── Previous context

“We have to prepare for the worst.”

《朝雪录》 · 23:52
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
找机会多表现自己 未雨绸缪
00:03
找机会多表现自己 未雨绸缪

(以后呢再见到范叔) ── Previous context

“find chances to show yourself. Plan ahead.”

《爱情没有神话》 · 05:28
View Clip →

📌 不是也

→

Nuance: 核心交际意图一致,均建议提前防范

Example: 《主角》 “咱们团是不是也先来个未雨绸缪”

📌 是不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《夜色正浓》 “您看我们是不是应该采取措施 不着急”

📌 想办法

→

Nuance: 同向近义词根配对: [准备 ↔ 未雨绸缪]

Example: 《爱情没有神话》 “那咱们想想办法做点准备 总是没错的吧”

📌 不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《夜色正浓》 “您看我们是不是应该采取措施 不着急”

📌 着急

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《夜色正浓》 “您看我们是不是应该采取措施 不着急”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [准备 ↔ 未雨绸缪]

Example: 《小城大事》 “看来机会果然是青睐 有准备的人啊”

📌 是不是应该

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《夜色正浓》 “您看我们是不是应该采取措施 不着急”

📌 不着急

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《夜色正浓》 “您看我们是不是应该采取措施 不着急”

📌 果然

→

Nuance: 同向近义词根配对: [准备 ↔ 未雨绸缪]

Example: 《小城大事》 “看来机会果然是青睐 有准备的人啊”

📌 没错

→

Nuance: 同向近义词根配对: [准备 ↔ 未雨绸缪]

Example: 《爱情没有神话》 “那咱们想想办法做点准备 总是没错的吧”