《Hold A Court Now》 S1·E21 (22:43)
HSK 6
wèi yǔ chóu móu chèn hái méi yǒu lún dào tā de shí hòu
未雨绸缪 趁还没有轮到他的时候
“He's getting ahead of it. He's transferring everything to his wife”
《Hold A Court Now》
S1·E21
TIMECODE: 22:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì wǒ jué de kě néng shì bèi dú dǒng péi cháng àn gěi xià hǔ de
但是我觉得可能是被 独董赔偿案给吓唬的
“But I think that independent director compensation case spooks him.”
wèi yǔ chóu móu chèn hái méi yǒu lún dào tā de shí hòu
CURRENT FOCUS
未雨绸缪 趁 还没有 轮到 他 的时候
“He's getting ahead of it. He's transferring everything to his wife”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ suǒ yǒu zī chǎn zhuǎn yí gěi zì jǐ lǎo pó
把所有资产转移给自己老婆
“before he's targeted.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ANALYZING STRATEGY
Tone:
ANALYTICAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is craftily covering his back before the investigators reach him.”
💡 Cultural Insight: Preemptive Survival in High-Stakes Environments
Using classical idioms like '未雨绸缪' to describe self-protective maneuvers reflects a pragmatic appreciation for foresight amidst regulatory scrutiny.
INTENT TAGS:
#speculation
#strategic_analysis
#explaining
#cynicism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
未雨绸缪
SPOKEN CHUNK
prepare for a rainy day / take precautions
A formal Chengyu widely used in speech and writing to praise foresight or describe preventative measures.
轮到
SPOKEN CHUNK
be one's turn
Used colloquially to indicate when a turn, responsibility, or sequence reaches someone.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E21 (22:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus