《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (30:51)
HSK 3
nǐ bié lǎo zài zhè xiā tào jìn hū
你别老在这瞎套近乎
“Don't try to get close to him.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E25
TIMECODE: 30:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén jiā shì kè rén
人家是客人
“He's a guest.”
nǐ bié lǎo zài zhè xiā tào jìn hū
CURRENT FOCUS
你 别老 在这 瞎套近乎
“Don't try to get close to him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié yǐ wéi wǒ bù zhī dào tán xiān shēng shì shuí
你别以为我不知道檀先生是谁
“Don't think I don't know who Mr. Tan is.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
SCOLDING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Drop the fake friendliness; I see right through what you are trying to do.”
💡 Cultural Insight: Guanxi and Inappropriate Familiarity
While networking and building connections (guanxi) are crucial in Chinese culture, brazenly attempting to manufacture unearned intimacy (tao jinhu) is viewed with contempt.
INTENT TAGS:
#scolding
#calling_out
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
套近乎
SPOKEN CHUNK
to cozy up to / try to curry favor with someone
A colloquial idiom often carrying a negative connotation of trying too hard to act familiar for personal benefit.
瞎
SPOKEN CHUNK
blindly / foolishly / pointlessly
Placed before a verb to express that an action is unwarranted, reckless, or completely in vain.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (30:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus