你说我在派出所工作 我什么事没见过啊
“I work in the police station. I've witnessed a lot, you know?”
THE DIALOGUE REEL
我当然要想得远一点啊 而且必须要想细了这事
“Of course, I should, and I must be careful too.”
你说 我 在派出所 工作 我 什么事没见过 啊
“I work in the police station. I've witnessed a lot, you know?”
你说如果我 要是不细致的话 你丈母娘
“If I was not careful, could I ever”
“I know how badly things can go wrong, so you better listen to me.”
In Chinese domestic discussions, elders or experienced family members often cite their professional status or public service background to establish unquestioned authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
local police station
A very common grassroots administrative and law-enforcement unit in mainland China.
seen it all; experienced every kind of situation
A rhetorical phrase used to emphasize one's worldly wisdom and resilience.
Softens the rhetorical question while reinforcing the speaker's self-evident point.
