《Go Ahead》 S1·E28 (03:00)
HSK 4
wǒ xū yào lǎo bà gěi wǒ jiā yóu dǎ qì
我需要 老爸给我加油打气
“I need you to cheer me on like refueling a car with gas.”
《Go Ahead》
S1·E28
TIMECODE: 03:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xū yào gǔ qǐ yǒng qì qù miàn duì
“I need to be encouraged to face it.”
wǒ xū yào lǎo bà gěi wǒ jiā yóu dǎ qì
CURRENT FOCUS
我需要 老爸 给我 加油打气
“I need you to cheer me on like refueling a car with gas.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái xū yào wǒ gěi nǐ jiā yóu dǎ qì a
“You need me to refuel your car?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING ENCOURAGEMENT
Tone:
COAXING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Coquettish Dependence (Sajiao)
Adult children often adopt a playful, slightly needy tone (撒娇, sa jiao) with parents to reinforce familial intimacy and soften demands.
INTENT TAGS:
#pleading
#encouragement
#bonding
#dependence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
加油打气
SPOKEN CHUNK
to cheer someone on; to boost morale
A popular spoken idiom combining 'cheering' (加油) and 'pumping up' (打气) to convey energetic encouragement.
老爸
SPOKEN CHUNK
Dad; pops
An affectionate, informal term used by children to address or refer to their father.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E28 (03:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus