《Go Ahead》 S1·E27 (41:02)
HSK 4
wǒ xū yào lǎo bà gěi wǒ jiā yóu dǎ qì
我需要老爸 给我加油打气
“I need you to cheer me on like refueling a car with gas.”
《Go Ahead》
S1·E27
TIMECODE: 41:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xū yào gǔ qǐ yǒng qì qù miàn duì
“I need to be encouraged to face it.”
wǒ xū yào lǎo bà gěi wǒ jiā yóu dǎ qì
CURRENT FOCUS
我需要老爸 给我 加油打气
“I need you to cheer me on like refueling a car with gas.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái xū yào wǒ gěi nǐ jiā yóu dǎ qì
“You need me to refuel your car?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING REASSURANCE
Tone:
COQUETTISH
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please just tell me you believe in me so I don't feel so alone.”
💡 Cultural Insight: Acting Coquettish with Parents (撒娇)
Even as adults, Chinese children will sometimes speak in an endearing, dependent manner to elicit warmth and support from their parents.
INTENT TAGS:
#asking_for_help
#emotional_validation
#seeking_comfort
#bonding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
加油打气
SPOKEN CHUNK
to cheer someone on / to boost someone's morale
An idiomatic compound combining '加油' (refuel) and '打气' (pump air/boost spirits), frequently used for offering moral support.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E27 (41:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus