《Go Ahead》 S1·E27 (41:08)
HSK 4
nǐ hái xū yào wǒ gěi nǐ jiā yóu dǎ qì
你还需要 我给你加油打气
“You need me to refuel your car?”
《Go Ahead》
S1·E27
TIMECODE: 41:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xū yào lǎo bà gěi wǒ jiā yóu dǎ qì
“I need you to cheer me on like refueling a car with gas.”
nǐ hái xū yào wǒ gěi nǐ jiā yóu dǎ qì
CURRENT FOCUS
你 还需要 我 给你 加油打气
“You need me to refuel your car?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zì jǐ bù jiù shì kāi jiā yóu zhàn de ma
“Don't you run a gas station yourself?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PLAYFUL QUESTIONING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are capable enough, but I know you're just looking for some warmth.”
💡 Cultural Insight: Familial Teasing as Affection
Chinese parents often show deep emotional closeness and support through lighthearted teasing rather than grand verbal expressions of love.
INTENT TAGS:
#banter
#teasing
#affection
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
加油打气
SPOKEN CHUNK
to cheer on; to boost morale
A common idiom used when offering emotional support or encouragement to someone facing a challenge.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E27 (41:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus