《Vanished Name》 S1·E18 (11:11)
HSK 7
bié sī bié sī bié sī ná guò lái ná guò lái
别撕 别撕 别撕 拿过来 拿过来
“Don't tear it. Give it to me.”
《Vanished Name》
S1·E18
TIMECODE: 11:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā zhù nǐ děng děng děng huì er
妈祝你 等等 等会儿
“I wish you... Wait. Hold on.”
bié sī bié sī bié sī ná guò lái ná guò lái
CURRENT FOCUS
别撕 别撕 别撕 拿过来 拿过来
“Don't tear it. Give it to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
biē huí qù a bù xǔ kū
憋回去啊 不许哭
“Hold it back. No crying.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
STOPPING AN ACTION
Tone:
URGENT AND COMMANDING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Repetition in Emergency Directives
In Chinese informal speech, particularly among family members, verbs are rapid-fire repeated to convey extreme urgency and enforce immediate compliance.
INTENT TAGS:
#halting_action
#demanding_compliance
#urgency
#intervention
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别撕
SPOKEN CHUNK
don't tear; stop ripping
A direct imperative using '别' plus a verb, frequently repeated in high-urgency spoken moments.
拿过来
SPOKEN CHUNK
bring it over; hand it over
A common directional complement construction used to order someone to bring an object closer.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E18 (11:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus