MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E25 (32:28) HSK 2
bié bié bié bié bié bié dòng bié

别别 别别别 别动 别

“No... Don't... Don't... Don't... Don't move! Please!”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E25
TIMECODE: 32:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bié dòng

别动

“Freeze!”

bié bié bié bié bié bié dòng bié CURRENT FOCUS

别别 别别别 别动 别

“No... Don't... Don't... Don't... Don't move! Please!”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ dì yī cì lái wǒ shén me dōu bù zhī dào zhào níng zhè ér hái yǒu rén ma
我第一次来我什么都不知道 赵宁 这儿还有人吗 →

“It's my first time! I don't know anything! Zhao Ning? Is there anyone else here?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: PLEADING AND YIELDING
Tone: PLEADING
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Urgent Reduplication

Rapidly repeating negative adverbs like 'bie' serves as a spontaneous, panicked plea to deter imminent aggression.

INTENT TAGS: #pleading #de-escalation #panic #surrender
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
别动 SPOKEN CHUNK

freeze / don't move

A sharp imperative used in emergencies, physical restraints, or medical examinations.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
别别别 别动
《纯真年代的爱情》
95% Match
别别别 别动
bié bié bié bié dòng

“No way! Don't touch it.”

别别别 别动别动
《叵测》
95% Match
别别别 别动别动
bié bié bié bié dòng bié dòng

“No! Stop!”

别动 别动 别动
《冬去春来》
90% Match
别动 别动 别动
bié dòng bié dòng bié dòng

“Don't move me or touch it.”

别撕 别撕 别撕 拿过来 拿过来
《隐身的名字》
75% Match
别撕 别撕 别撕 拿过来 拿过来
bié sī bié sī bié sī ná guò lái ná guò lái

“Don't tear it. Give it to me.”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E25 (32:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus