《Vanished Name》 S1·E18 (17:31)
HSK 4
jiù shì tā shuō tā xǐ huān wǒ de shí hòu
就是 他说他喜欢我的时候
“That is, when he says he loves me,”
《Vanished Name》
S1·E18
TIMECODE: 17:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dé téng
得疼
“It hurts.”
jiù shì tā shuō tā xǐ huān wǒ de shí hòu
CURRENT FOCUS
就是 他说他 喜欢我 的时候
“That is, when he says he loves me,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ de xīn zàng
我的心脏
“my heart”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFIDING EXPERIENCE
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
VULNERABILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Confiding (闺蜜私语)
Sharing vulnerable, intimate romantic reactions is a key ritual for deepening friendship and trust among close peers in Chinese youth culture.
INTENT TAGS:
#confession
#sharing
#romance
#reminiscing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是
SPOKEN CHUNK
it is just that / exactly
Often used at the beginning of an utterance as a filler or to focus the listener's attention.
……的时候
SPOKEN CHUNK
at the time when...
Standard temporal structure used to frame a specific narrative moment.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Part of the temporal construction '的时候', framing the event in the past.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E18 (17:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus