睡得比谁都死 还守岁呢
“You slept like the dead, yet you talk about staying up?”
THE DIALOGUE REEL
守啥岁呀
“Staying up for New Year?”
睡得比谁都死 还守岁呢
“You slept like the dead, yet you talk about staying up?”
柏庶
“Bai Shu? Hurry up. My stomach hurts.”
“Stop pretending you stayed up all night—you were knocked out the whole time!”
In Chinese tradition, family members stay awake past midnight on New Year's Eve to bid farewell to the old year and pray for their parents' longevity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
slept like a rock / slept more soundly than anyone
A vivid spoken idiom used to describe someone who is in an extremely deep sleep and hard to wake.
to stay up late or all night on Chinese New Year's Eve
A traditional Chinese custom observed on the eve of the Spring Festival to ward off evil and bring longevity.
Highlights the ironic contrast between the person's assertion and reality, adding a lighthearted teasing flavor.
