《Vanished Name》 S1·E18 (35:28)
HSK 7
tǐng shí máo hǎo kàn hǎo kàn tǐng hǎo kàn
挺时髦 好看 好看 挺好看
“Pretty trendy. (Qidaohezi, 2007) Looks great. Quite pretty.”
《Vanished Name》
S1·E18
TIMECODE: 35:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ài nǐ yōu
爱你呦
“Love you.”
tǐng shí máo hǎo kàn hǎo kàn tǐng hǎo kàn
CURRENT FOCUS
挺时髦 好看 好看 挺好看
“Pretty trendy. (Qidaohezi, 2007) Looks great. Quite pretty.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán mǎi bù
咱买不
“Do you want it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
GIVING COMPLIMENT
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Validation in Relationships
Repeating compliments multiple times in close relationships emphasizes sincerity and aims to please the partner directly.
INTENT TAGS:
#complimenting
#validation
#flattery
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挺时髦
SPOKEN CHUNK
quite fashionable / stylish
Colloquial way to describe clothing, styles, or trends as modern and appealing.
挺好看
SPOKEN CHUNK
looks very nice
Standard conversational compliment for visual aesthetics such as outfits or looks.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E18 (35:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus