挺好看
tǐng hǎo kànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(5 clips)
00:02
00:03
(太丑了 跟你一点都不搭) ── Previous context
“No, I think it looks nice. I really like it.”
00:02
(爱你呦) ── Previous context
“Pretty trendy. (Qidaohezi, 2007) Looks great. Quite pretty.”
00:02
00:03
(刚刚散场的时候你有没有注意到) ── Previous context
“that Qin Xiaoyi's lipstick shade today looked pretty nice? I was thinking the same thing.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(我看着这个打印机挺新的) ── Previous context
“These decorations are nice, too. If you like them, take them.”
00:03
(宇总) ── Previous context
“that lantern in your hand looks nice. Could you give it to me?”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(没事) ── Previous context
“She really was beautiful. But she was a natural beauty.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 看起来
→Nuance: 口语化赞美好看
📌 对不对
→Nuance: 核心评价一致，均表达好看
📌 真是
→Nuance: 口语化赞美好看
📌 挺好的
→Nuance: 同为夸赞外貌穿着但角度不同
📌 真不错
→Nuance: 交际意图完全相同可互换
📌 没有啊
→Nuance: 同向近义词根配对: [美丽 ↔ 好看]
📌 我觉得
→Nuance: 核心意图完全一致可互换
📌 来
→Nuance: 口语化赞美好看