我还跟她的班主任打了招呼
“I even spoke with her homeroom teacher.”
THE DIALOGUE REEL
我也解决了
“at school.”
我还跟她的 班主任 打了招呼
“I even spoke with her homeroom teacher.”
“She'll get extra help before the gaokao.”
“I took care of pulling the right strings so she will get special treatment.”
In Chinese society, asking key gatekeepers like homeroom teachers to 'take extra care' of one's child through informal greetings is a customary parental duty around competitive milestones like the Gaokao.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to give a heads-up; to pull strings or ask for informal special treatment
Beyond just saying hello, this phrase frequently implies utilizing social capital to ask for care or favors.
homeroom teacher; head teacher
Standard educational term in China referring to the teacher in charge of overall student welfare and discipline.
