《Vanished Name》 S1·E18 (27:35)
HSK 7
xiǎng bù xiǎng xué mā mā gěi nǐ bào gè qián shuǐ bān
想不想学 妈妈给你报个潜水班
“Want to learn? I'll sign you up for a diving class.”
《Vanished Name》
S1·E18
TIMECODE: 27:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ér kě yǐ xué qián shuǐ
那儿可以学潜水
“you can learn to scuba dive there.”
xiǎng bù xiǎng xué mā mā gěi nǐ bào gè qián shuǐ bān
CURRENT FOCUS
想不想学 妈妈 给你 报个潜水班
“Want to learn? I'll sign you up for a diving class.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
OFFERING AND PROPOSING
Tone:
ENCOURAGING AND GENEROUS
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Parental Investment in Skill Building
Chinese parents often eagerly invest in specialized hobbies and interest classes as part of holistic child development.
INTENT TAGS:
#parental_support
#offering
#proposing
#encouragement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
报个班
SPOKEN CHUNK
enroll in a course or training class
Essential colloquial term for signing up for interest groups, tutoring, or sports classes.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E18 (27:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus