《Vanished Name》 S1·E18 (06:12)
HSK 2
yī jiā rén jiù gāi yì qǐ guò nián
一家人 就该一起过年
“A family should celebrate the New Year together.”
《Vanished Name》
S1·E18
TIMECODE: 06:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù zǒu
我不走
“I won't.”
yī jiā rén jiù gāi yì qǐ guò nián
CURRENT FOCUS
一家人 就该 一起过年
“A family should celebrate the New Year together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu huí qù shōu shí wū zi le
走 回去收拾屋子了
“Let's go and tidy up the place.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PERSUADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Put aside your temper and come home; celebrating New Year separately is out of the question.”
💡 Cultural Insight: New Year Reunion (过年团圆)
Spending Spring Festival together is a sacred cultural duty; invoking it serves as an ultimate emotional appeal to settle domestic disputes.
INTENT TAGS:
#reconciliation
#persuasion
#family_solidarity
#moral_appeal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一家人
SPOKEN CHUNK
family; one family
Frequently deployed as a powerful rhetorical appeal to override grudges, conflicts, or distance.
过年
SPOKEN CHUNK
celebrate the Lunar New Year
The quintessential cultural occasion for reunion, making separation socially unacceptable.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E18 (06:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus