早日实现我成为富二代的梦想
“so I can become a rich heiress sooner.”
THE DIALOGUE REEL
低头捡钱包
“win the lottery head up, and find a wallet head down,”
早日实现我 成为富二代 的 梦想
“so I can become a rich heiress sooner.”
你这是祝我呢
“Are you wishing me well or planning for yourself?”
“Hurry up and strike it rich so I can just chill and enjoy your wealth!”
Often the subject of public scrutiny, the term 'Fu'erdai' is jokingly used by young Chinese wishing their parents would strike it rich so they can avoid the grueling 'rat race'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
second-generation rich; children of wealthy entrepreneurs
Extremely popular modern buzzword used both critically and playfully in everyday humor.
realize (a dream) at an early date
Commonly found in formal blessings, here used with intentional comedic irony for an absurd personal ambition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“are a rich kid!”
“Do you really think you're some rich kid?”
“You're not even some rich kid. How could you not even have”
“we can more than manage to become self-made millionaires.”
“You have finally achieved your goal.”
“How could a rich second generation like you be out of money?”